Darlehen auf Türkisch

Ausleihe auf Türkisch

NB 0.973.276.322 Vereinbarung vom 4. Januar 1965 zwischen der Schweiz und der Türkei über die Vergabe eines Kredits in Höhe von 4 Mio. CHF an die Türkei.

Der Schweizer Staat und die tuerkische Koalition haben sich im Zusammenhang mit dem Entschluss der tuerkischen Koalition, die tuerkische Volkswirtschaft durch die Umsetzung des Fuenfjahresplans fuer den Zeitraum 1963 bis 1967 stabil und ausgewogen zu errichten, auf die folgende Vereinbarung geeinigt, die von dem Wunsch getragen ist, die Wirtschaftsbeziehungen und die diesbezuegliche Unterstuetzung zwischen den beiden Laendern auszubauen:

Der Bund hat der Türkei ein Darlehen von 4 Mio. Schweizerfranken ( "vier Mio. Franken") zu den folgenden Konditionen eingeräumt. Der Bund wird nach dem Wirksamwerden dieses Vertrages der Central Bank of the Republic of Turkey, die im Namen der Republic of Turkey tätig ist, bei der Swiss National Bank in Zürich den gesamten Betrag des Darlehens zur Verfügun.

Auf den geschuldeten Betrag nach Überlassung des Kapitalbetrags hat sich die tuerkische Behoerde zu einem jaehrlichen Zinssatz von 4 Prozentpunkten (vier Prozent) verpflichte. Von der türkischen Seite wird das Darlehen in 13 Halbjahresraten gemäß dem oben genannten Rückzahlungsplan zurückgezahlt. Bei vorzeitiger Rückzahlung der Schulden an die Schweizerische Bundesverwaltung ganz oder in Teilen behaelt sich die tuerkische Behoerde das Recht vor.

Ausserhalb einer Vereinbarung über den Zahlungsvorgang zwischen den beiden Staaten in Schweizer Franken werden Fremdkapitalzinsen und -abschreibungen in Schweizer Franken an die Zürcher Landesbank für Rechnungen der Schweiz gezahlt. Ausgestellt in Bern, in zweifacher Ausfertigung, am 4. Januar 1965, für die Schweizer Regierung: Für die Türkei: Capital CHF Interest (4%) CHF Total CHF 1 Translation of the original French text.

Baumwollanbau im tuerkischen Zentralasien: philologisch und.... - Simone Christiane Raschmann

Im Darlehensvertrag (Text Nr. 75) ist der Darlehensgegenstand öz " .... böz 18 üöö ...... s. auch Schenkung Alttürkei VII, 1, 50 Alttürkei VII, 99, 101 Bindung 18, 192, 57, 84, 85 s. auch Darlehen Asien "Zinsen" 53, 81, 187 (113) Astana 18, 192, 18, 19, 158..... "Cotton" 20, 21, 22 dty "foot" 44, 110 (8), 136 (52), 169 (97) ölyarX "wheel; -pull, .....

Die Datenerhebung beim Kreditantrag erfolgt durch: smava GmbH Kopernikusstr. 35 10243 Berlin E-Mail: info@smava.de Internet: www.smava.de Hotline: 0800 - 0700 620 (Servicezeiten: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 10-15 Uhr) Fax: 0180 5 700 621 (0,14 €/Min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min) Vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Alexander Artopé (Gründer), Eckart Vierkant (Gründer), Sebastian Bielski Verantwortlicher für journalistisch-redaktionelle Inhalte gem. § 55 II RStV: Alexander Artopé Datenschutzbeauftragter: Thorsten Feldmann, L.L.M. Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin Registernummer: HRB 97913 Umsatzsteuer-ID: DE244228123 Impressum